遇見奶茶

《告白》小說 讀後感

作者：湊佳苗     譯者：丁世佳     出版社：時報出版

詳細的內容我就不多說了，請大家去看我寫的電影篇內容，這邊只是補充一下，看完的感覺…

因為先看過電影版，所以再看小說時會有具體的影像，然後就開始比較差異性，導演很厲害，幾乎都根據小說內容改編，除了一些細節有稍作修改以符合大眾期望之外…

「都是他的錯…」做錯事時只會一味的責怪別人，而不先自省。其實整個看完的感想，會覺得這是大部分現代人的通病，不能說只有這世代的孩子才這樣想。電影版比較沒有這麼深刻的感觸，視覺及聽覺分散了太多的注意力…這就是閱讀的優勢跟自身創造力的利害之處！小說的魅力是能夠將敘事者的前因後果交代的比較清楚…

不過在這裡要小抱怨一下，我覺得小說中文翻譯的並不好，有機會的話我會想看日文版的。為什麼我會這樣想？因為看過電影之後，電影的中文字幕用法很明顯的跟小說翻譯的不太一樣(雖然意思大概相同，但詞句挑選錯誤，感受度就沒那麼強…)。對於學過日文也擔任過口譯的我來說，看日劇或日本電影，都是我學習即時翻譯的機會。一邊聽著劇情的日文對話，腦筋一邊搜尋中文字彙，再對照中文字幕之後，通常我都會發出驚嘆：「喔！原來可以這樣翻啊！」能夠當電影的翻譯人員通常都是上上之選吧！要兼具日文原意，又要中文通順夠生活化，實在不是一件簡單的事…(有點離題了…)

故事吸引人的地方是一開始國中女老師的告白與復仇計畫，及其後續造成的波動，它的結局讓人大快人心，不過在描述上，沒有電影版的震撼…

結論是~我覺得電影版的比較好看…【我歸咎為小說版的中文翻譯敗給電影版中文翻譯…比較一下班長美月被班上同學取的綽號：日文是『あほうみや』；小說版翻譯為『美蛋』、電影版翻譯為『呆宮』，懂日文的看官們覺得勒…】